MINA MEGA DENG COOPER ÍNDIA
Cuidado, cuidado!
Seja bem-vindo, meu amigo!
- É ótimo te ver! - Obrigado, Adrian.
Este não pode ser o Ajit? Já está um homenzinho! Inacreditável.
Espero que esteja com fome, Adrian.
Estou esfomeado. Como está, Aparna?
Fiz aquele peixe de que tanto gosta.
Mal posso esperar.
Ela, a cada dia que passa, está cada vez mais bonita. Como é possível?
É estranho, não é? Mas o peixe continua horrível.
INSTITUTO DE ASTROFÍSICA
Estava misterioso pelo telefone. Porque é que não foi à conferência?
Eu vou te mostrar, Sr. Adrian.
Pára de me chamar de senhor, Satnam.
A que profundidade precisamos de ir?
2100 metros.
Procurámos este local por toda a Índia.
Costumava ser a mina mais profunda do mundo.
Lembra-se do meu irmão Gurdeep? Agora é estudante.
Namaste, Dr. Helmsley.
Adrian. Me chame de apenas Adrian.
Só há este gelo? Com o calor que está...
Não coloque muito, sim?
Como pode trabalhar com este calor?
Veio num dia bom, meu amigo.
As vezes chega a fazer 100º.
Já conhece o Dr. Lokesh?
Colega de física quântica da Universidade da China.
- Namaste. - Dr. Helmsley.
Então, o que estamos procurando?
Os "neutrinos" estão agindo normalmente.
Mínima massa, sem carga eléctrica.
Eles atravessam a matéria quase sem distúrbios.
Na mensagem dizia que a contagem dobrou
depois da última erupção solar.
Isso foi na semana passada.
Mas isto aconteceu há 2 dias.
A maior erupção solar na história da humanidade.
Causando a maior contagem de neutrinos já registada.
Meu Deus.
Isso não é o que me preocupa, Adrian.
Pela primeira vez,
os neutrinos estão causando uma reação física.
Isso é impossível.
Isto sabemos muito bem.
Por favor, vem comigo.
Não vai acreditar nisto.
Mike, Godof.
Este tanque de água tem uma profundidade de 1800 metros.
Parece que os neutrinos vindos do sol
fizeram uma mutação para um novo tipo de partícula nuclear.
Estão aquecendo o centro da Terra,
e agindo como um microondas.
HOTEL LINCOLN - WASHINGTON
Senhoras e senhores, como prometido.
Sem discurso.
Apenas, muito obrigado.
Porque esta noite, com a vossa extraordinária generosidade,
arrecadámos 1,7 milhões de dólares.
Vamos beber, e trancar as portas.
Tudo bem. Tudo bem. Eu trabalho para a Casa Branca.
Não me importa quem é Sr., é um reunião de gala.
Scotty!
Adrian, pensei que estivesses na Índia,
o que está acontecendo? - Preciso do teu paletó.
- O quê? - Tenho que falar com o Anheuser.
- Não quero dar... - Me dá a porcaria do paletó!
Está bem!
Pegue isto.
Calma! É um paletó de 600 dólares!
Sr. Anheuser?
Preciso de falar com o senhor.
Eu conheço você?
Desculpe senhor, o meu nome é Dr. Adrian Helmsley.
Sou geólogo do Escritório Judiciário de Ciência e Tecnologia.
Com licença, amigos.
Sabe que isto é uma festa de beneficência,
não uma festa da amizade, certo?
- É extremamente importante, Sr. - É sempre importante.
Faça assim, marque uma hora com o...
Melhor, o seu chefe que fale disso na reunião trimestral de ciências.
Certo? Isto é um bom plano.
Viajei 20 horas para chegar aqui, senhor.
Não durmo há 2 dias. Precisa ler isto, senhor.
Tem que ler isto agora!
Deixe-me adivinhar. Crise geológica nacional?
Com licença.
Para quem está reportando isto?
Lico Vasos.
Não mais.
Al, traz o carro.
- Vai desejar ter tomado um banho. - Senhor?
Vai conhecer o presidente!
- O que está acontecendo? - Leva isso para o escritório.
CALENDÁRIO MAIA
MERCADO GLOBAL
REUNIÃO DO G8 COLUMBIA BRITÂNICA
Bom dia.
Gostava de ter uma reunião privada com os meus amigos líderes de Estado.
O Sr. Macain gostava de ter o seu interprete presente.
Sr. Presidente, posso assegurar-lhe,
que o seu inglês é mais do que suficiente para o que vou dizer.
Sr. Presidente.
Há seis meses atrás,
fui informado de uma situação tão devastadora
que de princípio me recusei a acreditar.
No entanto,
com os esforços combinados
dos nossos mais brilhantes cientistas,
confirmamos a sua veracidade.
O mundo,
como nós o conhecemos,
em breve vai acabar.
VALE CHO MING -TIBETE
Este projecto vai criar muitos empregos.
O Partido e o País ajudarão nos seus realojamentos.
Vovó, me dá a sua mão.
Para onde estão nos levando?
Vai ficar tudo bem.
Irmão!
Vovó! Eu envio dinheiro.
Quem sabe escrever?
Quem sabe ler?
Quem sabe soldar?
HOTEL GRAND EMPIRE - LONDRES
Vossa Alteza teve a oportunidade de estudar o dossiê?
Deve perceber que tenho uma família grande, Sr.?
Isaacs.
Um bilião de dólares é muito dinheiro.
Temo que essa quantia seja em euros...
...Vossa Alteza.
MUSEU DO LOUVRE - PARIS
Tenho muita confiança na sua organização.
É uma réplica perfeita, Roland.
Há muitos fanáticos por aí que podiam danificá-la.
Pense nas lindas estátuas de Buda
que explodiram no Afeganistão.
A nossa Organização Patrimonial já selecionou obras
do Museu Britânico e Hermitage.
Acho que está segura agora, escondida em outro lugar.
Num cofre qualquer na Suíça.
Perfeitamente segura, Roland.
Só uma análise de infravermelhos, revelará a diferença.
Mas, ainda assim é falsa.
TRADUÇÃO para PT-BR: Giuseppe Trevizan
Este suicídio em massa foi descoberto
por uma equipe de filmagens, na antiga cidade Maia de Takal.
As vítimas, e vemos várias,
dizem terem aderido ao calendário Maia,
que prevê que o "fim do mundo" vai acontecer
em 21 de Dezembro deste ano,
por conta das destrutivas forças do sol.
Obrigada, Mark.
Estranhamente, registos científicos apoiam o fato
PRAIA DE MANHATTAN - CALIFÓRNIA de que vamos entrar
no maior pico solar da história.
Dizem que o Calendário Maia
basicamente prevê que haverá um alinhamento galático...
Sou um homem morto. Sou um homem morto!
MOBY DICK
Olá, Kate, estou quase na auto-estrada.
Sim, estou indo falar com você neste momento.
Relaxa, chegarei aí a qualquer momento.
sabe que são férias e não uma consulta médica, certo?
suponho ser divertido... Lembra do que é diversão, Kate?
Lembra onde estava
quando deixou de ser divertido para você?
Sim, percebi.
Repelente?
Sim, porque é a temporada de mosquitos em Yellowstone.
Tenho vários. Tenho que ir, o sinal aqui está mau.
Credo cara, viu aquilo?
Sinistro.
Merrill, te avisei!
Temos de nos mudar para Wisconsin.
Estes míni-terramotos começam a me irritar, Randy.
Então, uma pequena fissura, não fique chateada por isso!
Fissuras, tenho um cirurgião plástico apropriado para isso.
Não brinque! Graças a Deus não derrubaram o meu café.
É a natureza dos californianos.
Não vamos ceder a estas pequenas e inconvenientes fissuras.
ARREPENDA-SE! O FIM ESTÁ PRÓXIMO
- Olá, papai! - Olá, querida!
- Como está querida? - Bem.
- Jackson, o que é isto? - Por favor, não me chame assim!
Me chame de pai.
va ilevá-los para acampar numa limusine?
Certo, ótimo. O que aconteceu com o seu emprego temporário?
Melhor horário, mais tempo para escrever.
E quanto a dormir, tem feito isso ultimamente?
Já disse isso mil vezes.
Não às sextas-feiras. É muito confuso.
Espera.
- Bom dia, Jackson. - Olá.
- Belo carro! - Obrigado.
Tenham uma boa viagem. Lembrem-se, cuidado com os ursos.
- Adeus, Gordon - Te amo, querida.
Adeus.
- Certo, então... - Conta pra ele.
Contar o quê?
Ela tem que pôr a fralda antes de se deitar.
Ainda?
Sim, a tua filha de 7 anos ainda faz xixi na cama.
Devia saber isso.
- Te amo. - Te amo, mamãe.
- Ei! - está bem?
Estavam ansiosos para passar algum tempo com você.
- Eu sei. - Não fique muito tempo no computador.
Percebi.
Amo vocês!
Então, desta vez vamos ao Japão.
Agora poderá visitar o teu filho.
Boa tarde, senhoras!
- Ao menos está me ouvindo? - Infelizmente, sim, Harry.
Soube pelo Moby que agora é avô.
Podia deixar de bisbilhotar a minha família?
está a atrapalhando o meu estilo! Aí está.
Então ele casou com uma japonesa? É o fim do mundo.
Então, Tony! Pelo menos devia visitá-lo.
- Visita o teu filho? - Não tanto quanto gostaria.
Washington é longe, mas ao menos falamos.
Sobre o quê?
Sobre a vida. E de como ela é curta.
Que diabos foi isto?
- Estou? - Laura?
Laura, pode me ouvir?
Roland, é você?
Laura, mentiram para nós.
Organizei uma conferência de imprensa para amanhã.
Vou contar a verdade sobre o que está acontecendo.
Do que está falando?
As obras de arte que reuniu,
não estão nos Alpes.
Os túneis estão vazios. Tenho provas!
Laura? Laura, pode me ouvir?
Não consigo te ouvir bem.
Laura, pode me ouvir? Laura?
PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE
- Gosto dessa música. - Perdemos o sinal.
...a costa oeste com todas as fissuras na superfície, e disse a mim mesmo...
Charlie, arrasta a tua estúpida bunda para Yellowstone,
não vai querer perder toda a diversão
quando ela finalmente arrebentar. Me deixa te contar,
houve pessoas do governo voando para todo o lado
durante toda a manhã, acreditem que não parecem nada felizes.
Lembrem-se pessoal...
- É estranho. - Acredita que ele disse isso?
Quais são as hipóteses?
Não vimos a mudança que esperávamos,
ou evidências de aumento das fissuras nas placas tectônicas.
- Fale claro, doutor. - A atividade sísmica
na Costa Oeste não foi causada por terramotos normais.
As fissuras no chão não têm nada a ver com o deslocamento das falhas.
Está sugerindo que possa ser o início da Operação Jolie?
O Dr. Helmsley está voando para Yellowstone
para conseguir mais informações. - Estamos seguindo
a agenda que estabeleceu, Sr. Helmsley.
A agenda mais importante na história da humanidade.
Está me dizendo que temos que deixa-la de lado?
Sim, senhor.
Eu estava errado.
Sabe quantas vezes ouvi essa frase neste escritório?
Nenhuma.
Viu isto?
Lamento Sr. Presidente, ela insistiu.
Está em todos os jornais.
Saberemos mais sobre esta explosão de carro mortal.
O Director do Museu Nacional francês tinha agendado
uma conferência de imprensa, esta manhã, no Louvre.
Coincidente-mente, a morte dele foi no mesmo túnel de Paris,
onde a Princesa Diana morreu, em 1997.
Iremos acompanhar esta história...
Laura, acho que não conhece o Dr. Helmsley.
Acabei de falar com ele, pai.
E me disse que a Organização em que trabalho é uma farsa.
Porque é que ele disse isso?
Fica igual a sua mãe quando está chateada.
- Já te disse isso? - Todas as vezes que me chateio.
Pai, um homem foi morto.
Querida, por favor sente-se.
Só uma dúzia de pessoas desta administração sabem o que te vou contar.
Pai, o que está acontecendo?
Uma calamidade internacional sem precedentes está a caminho.
Neste momento 46 nações estão preocupados com isto.
- A Laura é esperta, perceberá. - Aquilo em Paris...
Nós não estamos envolvidos naquilo. Realmente?
"Nós"? Quem diabos é "nós"? Do que está falando?
O que temos que fazer é insistir nos prazos, isso sim.
Quando é que o País vai ficar sabendo?
- Como assim? - As pessoas, senhor.
Precisam saber.
Claro que precisam, escute.
O seu trabalho aqui é perceber quando é que tudo se vai despedaçar.
O meu trabalho é como manter uma parte do governo
depois de despedaçar.
Até lá, não temos tempo para mais nada, exceto isto. Certo?
Me liga quando tiver notícias de Yellowstone.
Sim, senhor.
- Uma garota bonita, não é? - Senhor?
A filha dele, vi como olhou para ela.
- Não estava olhando para ela. - É melhor ser rápido, rapaz.
O fim está próximo.
O seu helicóptero está pronto.
Te esperam no lado sul.
- Papai, para onde vamos? - Um lugar especial que conheço.
É o lugar onde a sua mãe e eu costumávamos namorar.
Não quero saber onde vocês faziam sexo.
- Não estou preparado, Jackson. - Pára de me chamar assim.
Está deixando maluco. Qual é o problema com "pai"?
papai, olha para isto!
Isto não estava aqui antes!
O que fazemos?
Vou apanhar o seu boné
ÁREA RESTRITA - NÃO ULTRAPASSE - PERIGO
Não viram os avisos?
Havia um lago aqui.
Não se parece muito com um lago.
Eu sei, parece que evaporou.
- Vamos dar uma olhada. - ótimo.
Os sujeitos entraram na área de risco.
O que é isto?
O exército americano.
Todos os militares estão se direcionando para os sujeitos.
Está em área restrita, senhor.
- O Sr. e a sua família têm de vir conosco. - Certo.
Certo, vamos com eles.
Vai ser divertido, não é?
Foi brutal. Muito brutal.
Isto é inacreditável. 1.480ºC a 12000 metros?
Eu sei, parece inacreditável.
Ainda assim, notamos um aumento de quase 0.5%.
- Por dia? - Não. Por hora.
Dr. Helmsley, prendemos um grupo de turistas na área de risco.
Eu cuido disso.
Ponha o Satnam no link de comunicação.
Tente, cruzar os dados de referência com ele.
É um parque nacional, não devia ter cercas certo?
- O que está acontecendo aqui? - São geólogos.
Normalmente usam armas automáticas para cavar?
Major, eu cuido disto, obrigado.
O que aconteceu com o lago?
É o que estamos tentando descobrir.
Toda a área ficou instável.
Acho melhor levar as suas crianças, senhor...
Curtis.
Por acaso não é o Jackson Curtis que escreveu
"Adeus, Atlântida"?
O próprio.
Ele dedicou o livro à minha mãe.
Li duas das suas histórias na faculdade.
- O seu pai tem muito talento. - Ouçam.
É impressionante, estou lendo o seu livro.
Aos 300 dias, a nave perde comunicação com a Terra.
É um dos poucos sortudos que o comprou.
- Não o comprei. - Não?
O meu pai deu para mim.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Acredita mesmo que as pessoas se comportariam tão bem
sabendo que as suas vidas estavam em perigo?
Espero que sim. Os críticos disseram que fui ingênuo,
um otimista inabalável.
O que sabem eles?
Bem,
foi um grande prazer conhecê-lo.
- Obrigado. - Major, podia acompanhar esta
boa gente ao acampamento. É seu. - Obrigado.
- Sim, senhor.
- Cuidem-se. - Certo.
Ele é simpático.
Só dize isso porque gostou do meu livro.
Parece que o seu rapaz
virá a ser mais esperto que nós.
Qual é o problema?
Mandei-lhe as leituras de temperatura.
Os meus colegas na Argentina e Ontário
tiveram quase as mesmas leituras.
Está tão quente aqui que tivemos de fechar a mina.
Reconfirmou os dados?
Três vezes, meu amigo. Adoraria se estivéssemos errados,
mas não estamos.
A crosta da Terra está se desestabilizando.
É muito cedo.
Adrian. Deve começar a evacuação.
Meu Deus.
Todos os nossos avanços científicos e tecnológicos,
e os Maias previram isto há milhares de anos atrás.
Pensei que tivéssemos mais tempo.
Certo.
Quero que retire a sua família.
Arranjarei transporte de Nova Deli.
Obrigado meu amigo.
E boa sorte.
Ajit.
Vamos para um grande navio.
Esperem. Esperem.
Desculpe. Uma pergunta:
O que é que os caras do governo disseram a vocês?
Bem.
Não gostaram que ultrapassamos as cercas,
e que toda aquela área está instável.
"Instável"? Disseram instável?
Muito engraçado.
Vamos.
Instável?
Não é apenas em Yellowstone, senhor.
A temperatura está subindo a uma velocidade incrível
em todas as áreas de risco pelo globo.
tem a certeza absoluta disso, Adrian?
Pois quando dermos as ordens, não há retorno.
Você entende isso?
Eu entendi e não tenho mais dúvidas, senhor.
Temos que salvar o que pudermos.
E temos de fazer agora!
Há mosquitos aqui. Alguém lançou repelente na tenda?
Vou conseguir o repelente... amanhã.
Gostam de você porque tem sangue doce.
Pai, disse que não ia trabalhar no livro.
O quê? Não estou. Estou fazendo outra coisa.
Estou chegando. Pronto.
Precisa mesmo desses... gorros?
- Onde está o seu, querida? - Já estou usando.
Quem te deu isto, a mãe?
Não, o Gordon me deu no meu aniversário.
Celulares são coisas das quais devíamos falar,
como uma família.
Qual família?
Magoa os meus sentimentos quando diz estas coisas.
Deixa-me em paz.
Os adultos também... se magoam. GORDON, ACAMPAR É CHATO!
Não acredito.
Começa a falar verdade.
Obrigado, Bill. Qual é a tua pergunta?
Quero saber quando isto vai começar?
Uma coisa assim só pode ter vindo de Hollywood.
A sério, estão com a Terra tremendo sob os seus pés.
A nossa família acredita no evangelho do senhor Jesus.
- Não temos nada a temer. - Ainda bem. Obrigado por ligar.
Aqui é o Charlie Frost a transmitir ao vivo
do Parque Nacional de Yellowstone
que rapidamente vai-se tornar no maior vulcão ativo do mundo.
Voltamos já, pessoal.
Importa-se que eu vá até ai? Quero perguntar uma coisa.
Só tenho um minuto.
- Pickles? - Não.
Estava ouvindo a transmissão e quero saber exatamente
o que vai acontecer em Hollywood?
É o apocalipse. O fim dos tempos.
O Dia do Julgamento. O fim do mundo, meu amigo.
Os cristãos chamam de Ruptura,
mas os Maias sabiam sobre isso,
os índios Hopis, o "I Ching", a Bíblia.
- Cerveja? - Sim.
Olha, tenho que comer. Porque não vê o meu blog?
É gratuito. Claro, apreciamos doações.
Nos tempos antigos, o povo Maia foi a primeira civilização
a descobrir que este planeta tinha uma data de validade.
De acordo com o seu calendário, no ano de 2012
ocorrerá um evento cataclísmico,
causado por um alinhamento no nosso sistema solar
que só acontece uma vez a cada 640 mil anos.
Outra vez não!
Legal, não é? Fiz toda a animação sozinho.
Imaginem a Terra como uma laranja.
Você os atrai com humor. Então, os faz pensarem.
O nosso sol emitirá radiações tão extremas,
Lixem-se, safados! Vão neutrinos!
que derreterá o núcleo da Terra,
como no centro da laranja.
Deixando a crosta do nosso planeta solto para se mexer.
Em 1958 o professor Charles Hapgood
chamou-o de: "Deslocamento da crosta terrestre".
Albert Einstein apoiou-o.
As pessoas sofrerão.
As forças da mãe natureza serão tão devastadoras,
que vai trazer o fim deste mundo no dia 21/12/2012.
Lembrem-se: ouviram isto primeiro de Charlie Frost.
Tinha de manter uma coisa como esta em segredo.
Pensa nisso.
Primeiro, a bolsa de valores acabaria.
Então a economia: boom!
O dólar: Boom! Então o pandemónio nas ruas!
Guerra, genocídio. Boom, boom, boom!
Besteira, ninguém podia manter um segredo assim, Charlie.
Alguém assopraria o apito.
De vez em quando, alguns pobres otários tentam.
Como estes caras. Boom! Boom!
Cada um destes caras: Morto! Morto! Morto!
Este é o professor Meyers?
Ele comandava o programa espacial Atlantis.
- Conhecia ele? - Sim, me ajudou
com a pesquisa do meu livro.
Deve ter sido antes do "acidente".
- O Meyers está morto? - Sim, há 2 meses.
Foi um dos nossos ouvintes mais ávidos.
Ele tinha percebido tudo.
Tudo que o governo estava fazendo. Onde e porquê.
Ele até me mandou um mapa.
Um mapa para quê, Charlie? Para que é o mapa?
Estão construindo naves espaciais, meu.
Merda meu, tenho que ir porque...
tenho que voltar à Terra. tem uma para eu levar?
- Esta é a minha última. - De qualquer maneira...
realmente gostei de tudo. Muito obrigado.
Adivinha?
- Estão vendendo lugares! - Arranja lugar para 3.
Não, pessoas como você e eu, não temos nenhuma hipótese.
Tínhamos que ser o Bill Gates ou o Rupert Murdoch, ou algum bilionário russo.
Fala baixo, os meus filhos estão dormindo!
Tire-os de Yellowstone.
A coisa vai ficar feia por aqui.
Porque não fazemos um bebê?
Não vamos fazer um bebê no supermercado.
Tira as mãos da mercadoria.
Querida, as mulheres me pagam milhares de dólares
para mexer nos seus seios. Para você é de graça.
Ficas sempre muito estranha quando ele aparece.
Não fico estranha, procuro o espaguete.
Porque ficou tanto tempo com ele?
Podemos fazer uma pausa, por favor?
- É o pai dos meus filhos. - Então, Kate.
Desistiu da medicina para ter o Noah.
E praticamente criou o Noah e a Lilly sozinha
enquanto ele ficava naquele laptop a escrever aquele lixo.
- Não é lixo! Ele publicou. - Publicou, certo, me esqueci.
422 exemplares.
- Viu isto? - Vi o quê?
Kate, ouve, temos que trabalhar nisto.
O nosso relacionamento.
Não sei, querida. Sinto como
se houvesse alguma coisa que nos separasse.
Kate, se agarre no pilar! Não solte!
Meu Deus.
Tem alguma coisa para picadas de mosquitos?
Para antes ou depois?
- Vou trazer para antes, e depois. - Pára de se coçar ou vai infeccionar.
...e tive que parar no mercado...
Olha, é a Sr.ª Birnbaum.
É a minha professora. Está na TV!
...mercado, que estava aberto na altura,
mas felizmente não há vítimas mortais ou feridos.
É um verdadeiro milagre que ninguém se tenha ferido.
Estou? Olá, mãe. Viu o que aconteceu ao nosso mercado?
Ela quer que a gente volte para casa.
É impossível, vamos ver cada opção durante a noite.
A boa notícia é: o consenso é de que
4 das arcas ficarão prontas a tempo.
Só 4? Chamas a isso uma boa notícia?
Podemos salvar mais de 400 mil pessoas.
Para mim, senhor, isto não é nada um milagre.
Mas temos que começar o embarque agora.
- Thomas... - Não temos escolha.
Tem de convencê-los.
Segundo as últimas informações... Senhor Presidente.
- Por favor, continue, Adrian. - Obrigado, senhor.
A temperatura da sub-crosta terrestre,
que é o cimento que mantém a nossa massa terrestre no lugar,
está aumentando numa taxa mais rápida que a prevista.
Como resultado observamos uma extrema instabilidade polar.
Os campos magnéticos diminuíram
em mais de 80% nas últimas 48 horas.
Quanto mais tempo temos, Dr. Helmsley?
Dois, talvez três dias. Se tivermos sorte.
Como pode falar em sorte nesta situação?
Desculpe-me, Sr. Primeiro-Ministro.
Não quis ser desrespeitoso.
Tenho medo que, quanto mais esperarmos, mais a sorte irá desempenhar o seu papel.
Meus amigos,
recomendo uma evacuação imediata.
Se alguém tiver objeções,
por favor, diga agora.
No canto azul:
38 vitórias, 34 K.O.,
Apresentando a máquina de músculos da Ucrânia,
e o desafiante desta noite do campeonato dos pesos pesados:
Senhor Zultan
Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Pensei que não vinha.
Ele precisa concentrar-se, Sr. Karpov.
Calado enquanto falo com o meu rapaz, entendeu?
- Sim, senhor, Karpov. - Bom, isso é bom.
Zultan, ouça.
Somos lutadores, nunca caímos.
Não importa quão forte nos atinjam.
Mata o desgraçado.
Preparar para a luta!
Vai!
Vai lá e acaba com ele!
ATENÇÃO: EMBARQUE INICIADO
Yuri, onde vai?
Yuri!
Técnicos acreditam que as fissuras no mercado em Westwood
libertou a maior parte da temão superficial.
A vida na cidade irá voltar ao normal.
Certo pessoal, estamos quase em casa.
Sãos e salvos.
Certo, podem ir.
- Vamos. - mamãe!
Olá, querida.
Gordon!
Hei, amigo.
Divertiu?
Deus, senti a sua falta.
- Quem quer panquecas? - Eu!
Obrigado por os ter trazido mais cedo para casa.
Certo.
Panquecas?
Estou atrasado para o trabalho.
- Sim, estou? - Curtis, onde está?
- Voltando das férias, senhor. - Bom, isso é bom.
Vou mandar o avião para apanhar o Alec e o Oleg.
Yuri, diz para apanhar o casaco para o Ceasar.
Está no Range Rover.
- Curtis? - Sim.
Apanha os meus rapazes o mais rápido que puder.
- Estou a caminho enquanto eu falo. - Bom. Muito bem.
- Curtis, está atrasado. - Bom dia, para vocês também.
Cuidado com as nossas coisas. Não suje isso. Idiota.
Demorou um pouco, Sr. Curtis.
Qual é o seu problema? Tenha mais cuidado.
Ele fez de propósito.
Tenham uma boa viagem, pequenos bastardos.
Pode rir agora, Curtis.
Mas nós temos bilhetes para ir no navio grande.
Nós viveremos, e você vai morrer.
Ouviram isto? As autoridades de Los Angeles
dizem que não há nada para se preocuparem.
Gostava de ver a cara deles quando Malibu
e Beverly Hills se afundarem no imenso Pacífico.
Onde irão ligar os seus carros eléctricos?
- Hei! Hei! É o seu avião? - Sim.
- É piloto? - Sim.
Quero alugá-lo. Pago quanto quiser.
Toma, este relógio é caro, meu vizinho me deu
quando pensou que eu seria alguém.
As autoridades disseram que nas últimas 36 horas
não tivemos nenhuma atividade sísmica ao sul da Califórnia,
o que é raro.
Diferente dos rapazes duros dos meus filmes...
Estou?
- Kate, pára o que está fazendo. - Jackson?
Ouve. Aluguei um avião. Pegue as crianças.
Chego aí em 5 minutos.
Do que esta falando? Vamos ter um sábado normal.
O Noah tem ensaio às 2:00 e a Lilly karaté.
- Porque acha que ele se lembraria? - A Califórnia vai afundar!
- Apanha as crianças agora! - Acabaram de chegar.
Parece um maluco.
O governo acabou de dizer que está tudo bem.
O rapaz é um ator, está lendo um roteiro!
Quando dizem para não entrar em pânico,
é quando está na hora de correr!
Liga outra vez quando se acalmar.
mamãee, porque está tão agitada?
Acaba as tuas panquecas, "Al Capone".
...e parece-me que o pior já passou.
Agarra a mão da mamãe!
- Vamos! Vamos! - Acho que é mais seguro aqui!
Entrem na porra do carro!
- Vamos! Vamos mexam-se! - Para o carro!
- Vamos! - Vamos crianças!
Para o carro, vamos!
Entrem. Entrem.
Os meus chapéus!
Ponham o cinto!
Desculpa-me.
Jackson, mais rápido! Olha para trás!
Deus.
- Sai da frente! - Mexe-te!
Se segura no banco, querida.
Vamos, velhota!
Não, não, não! Árvore! Árvore!
Deus! Cuidado!
Segurem-se!
Deus!
Que nojento!
Temos que chegar ao aeroporto de Santa Mônica!
Vá pela auto-estrada, leva metade do tempo.
Sim, certo.
Temos que ir para o outro lado da estrada.
Cuidado!
Papai, olha!
Não, não, não!
Foi atualizado para 10.9, pelo pessoal em Harvard.
- O que disse a Cal Tech? - A cidade de Pasadena desapareceu.
Apenas há alguns minutos.
E ao vivo do Vale de Coachella, próximo ao Joshua Tree.
Este enorme vale, não estava lá esta manhã.
E 160km a norte, no Andreas, a mesma coisa.
A Falha de San Andreas está se movendo.
Sim, e todas as falhas da região.
Toda a placa do Pacífico está se desestabilizando.
Meu Deus!
Vamos!
- Quem é? - O nosso piloto.
Um piloto morto!
Gordon! Gordon, você pode voar!
Só tive 2 aulas num monomotor.
- Você é o homem! - Não, não sou não!
Confia em mim! Você é o homem!
Não é modéstia minha!
Vamos, crianças. O Gordon vai nos tirar daqui.
Este avião é bimotor!
Jackson!
- "T" e "P"! - TNP?
- O quê? - Temperatura e pressão.
- Vamos! - É a verificação pré-voo.
Deixa-o concentrar-se. Não tem experiência.
Obrigado.
Gordon! Vai!
Vai, vai, vai!
Ainda não!
- Puxa, puxa! - Precisamos de 85 nós.
- 80 está bom! - Vamos.
Certo.
Certo, estamos no ar.
Lilly, senta-te com o teu irmão.
Não percebo. Como sabia que isto iria acontecer?
Não é só na Califórnia.
É todo o maldito mundo que está ficando na merda.
Conheci este homem em Yellowstone,
meio louco, mas estava certo de tudo o que aconteceu até agora.
E disse que o governo está a construir navios, naves espaciais.
- Não sei o quê, mas alguma coisa... - Naves espaciais?
Sim, lugares em que ficamos seguros.
Ele sabe onde estão, tem um mapa.
Jackson...
Kate, preciso que confie em mim, está bem?
Pessoal, olhem!
Mas não é o fim do mundo, amigo
É apenas o final desta música
Tem sido bom, o máximo, uma viagem daquelas,
mas não é o fim do mundo.
- Obrigado, obrigado. - Tem uma fã, Tony.
Harry, tem uma chamada. Querer que anote o recado?
Não está tudo bem. Vou atender.
Alô.
- Pai. - Olá, Andrew.
Lembra quando te contei daquela barragem na China?
- Sim? - Está acontecendo pai.
É muito provável que me matem, se souberem que te contei.
Ninguém vai te matar filho,
precisam de você.
O Presidente ordenou a evacuação da Casa Branca.
Já estava na hora de alguém acabar com a confusão.
Onde está pai?
Qual é exatamente o curso do Gênesis neste momento?
Está tudo bem, Adrian.
Não devia se preocupar com o teu velho.
Há coisas mais importantes para fazer agora.
Sabe...
A tua mãe e eu...
Tivemos uma vida ótima, filho.
E a melhor parte dela...
Foi que tivemos um ótimo filho.
O Gênesis é um grande navio, filho.
Ainda não vai perder o teu velho pai.
E mais,
sabe que não podia deixar o Tony sozinho.
Aquele velho maluco não sabe cuidar dele próprio.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo, filho. Deus sabe como te amo.
Herb. Quero um duplo.
- Harry... - Preciso de um duplo.
Obrigado, filho.
Depois de 25 anos sóbrio,
ficou doido?
- O que está fazendo? - Preciso sair.
É contra as normas!
Cuidado, cuidado.
Alguma coisa?
Sim, o tanque está cheio. Vou encontrar o Charlie.
Papai espera, quero ir com você.
Não, Lilly! Não! Não!
Tudo bem, eu a levo. Apenas encha o tanque, já volto.
Jackson, depressa, por favor.
Estou aqui no ponto mais alto
do maior super vulcão do mundo,
o Monte Big Horn.
Charlie! Charlie!
Charlie!
Só posso ter esperanças
para que todos tenham encontrado a paz...
- Ele deve estar por aqui. - Podemos voltar papai?
Não, temos que encontrar o Charlie.
Porque tem um mapa, um mapa secreto,
como nos filmes de piratas. Vamos ser uma equipe, está bem?
- Está bem. - Certo, vamos.
Liga para a mamãee, e diz que vamos chegar 5 minutos mais tarde.
- Estou. - Preciso falar com a mamãee.
- É a Lilly. - Querida, onde está?
- Olá, mamãee. - Tenho de falar com o papai.
Não pode falar neste momento, está dirigindo muito, muito rápido.
Lilly?
Quem é esse? Com quem está a falando no carro?
Não está no carro, está na montanha
à espera dos fogos de artifício.
- Fogos de artifício? Quais fogos? - papaii, olha ali.
Bom trabalho, Lilly.
Deixa-me falar com a mamãee.
- Encontramos ele. - Traz a minha filha de volta, agora!
Fica aqui, para irmos no navio
preciso falar com o pirata, está bem?
Charlie!
- Charlie. - Jackson?
O que faz aqui, pensei que que já estivesse torrado.
Não, não, não. Onde estão as naves espaciais?
Não à maneira de chegar lá.
Temos um avião, pode vir conosco, mas temos de partir agora!
Voem passarinhos!
É a tua filha?
Onde está o maldito mapa?
Está louco? Onde está o mapa?
- Está no acampamento. - No acampamento, onde?
Seção de mapas, em conspiração.
Sistemas Desmond,
entre Roswell,
e a Marilyn Monroe?
Está começando.
Tem certeza que não quere vir comigo?
É tão bonito, quero ficar.
Boa sorte.
Isto marca
o último dia dos Estados Unidos da América!
A Hora final para toda a humanidade.
Vamos ser derretidos numa gigante nuvem de poeira.
Estou vendo a terra desfazer-se, diante dos meus olhos.
A gigante nuvem de cinzas,
criada por este super vulcão, vai primeiro engolir Las Vegas,
e depois St. Louis,
e depois Chicago,
e depois numa longa espera,
Washington terá as suas luzes apagadas.
- Ele é louco não é papai? - Acho que não.
É ridículo.
Já passou meia hora.
- Este homem é um demente. - Pára, Gordon.
Noah, dá o telefone.
papai, o que foi isto?
Nada. Nada.
Fiquei todo arrepiado, pessoal.
Queria que vissem o que estou vendo, pessoal.
Queria que estivessem aqui comigo!
Sim querida!
Lembrem-se sempre, pessoal.
Vocês ouviram primeiro do Charlie!
Papai, está nos seguindo!
Não olhe, se abaixa. Abaixe-se. Não olhe para trás.
- Olha para mim. Pareço assustado? - Sim.
Se segura, querida. Se segura com força.
papai, estamos pegando fogo!
Ali, ali estão eles.
São eles. São eles!
mamãe!
Merda.
- Papai! - Se segura, querida. Se segura.
mamãe!
- mamãe. - Leve ela, eu já vou.
- Lilly, agarra a minha mão! - Vamos, Noah.
Lilly, está bem?
Roswell, Marilyn Monroe, mapas! Mapa!
Entraram todos? Estão prontos?
Jackson!
- Onde está ele? O que está fazendo? - Não sei.
Não!
- Papai! - Não!
- Kate, temos que ir. - Não! Não vamos a lugar algum!
- Apertem os cintos, vamos embora. - Mas é o meu pai. Temos de esperar!
Não!
Papai!
Espera! Espera. Gordon, eu vejo alguma coisa!
É o papai!
Diminua!
Vamos, Jackson!
- Jackson, agarra a minha mão! - papai!
Está acabando a pista! Pelo amor de Deus, puxa-o!
Jackson, agarra a minha mão!
- Vai, papai! - papai!
Certo. Vamos!
Mais rápido! Mais rápido!
Grande merda!
Segurem-se!
- Mais rápido! - Estou tentando!
Certo. Estamos bem. Estamos bem!
Então,
agora que tem o mapa, para onde vamos?
CHINA
Precisamos de um avião maior.
Acabou de dizer isso, mãe. Acabou de dizer.
Não se lembra que acabou de dizer isso?
Tudo bem. Tudo bem.
Ouça, mãe. Eu te ligo na semana que vem, na mesma hora.
Está bem? Cuide-se. Cuide-se.
Senhor, acho que precisa de ver isto.
Tinha certeza que lhe dariam uma passagem extra, senhor.
Eles deram.
Mas a minha mãe tem quase 89 anos. Está numa cadeira de rodas.
E está sempre confusa. E tenho a certeza
que quer encontrar o Criador à sua própria maneira.
- Certo? - Sim, senhor.
- Quem vai levar? - Ninguém.
Quem? A minha ex-esposa?
Que disse que nunca mais me queria ver? Assim seja.
Levamos pessoas que possam contribuir.
...foi danificado por uma série de grandes terramotos.
A contagem dos mortos já passa dos 2 milhões de pessoas.
A devastação no Rio de Janeiro é além da imaginação.
Dois terramotos de 8.5 pontos deixaram as pessoas
desesperadamente a lutar pelos últimos recursos.
Há uma hora, recebemos este vídeo da Globo News, do Brasil.
O medo e o caos espalharam-se pelo mundo.
Como em Londres, onde os 30º Jogos Olímpicos foram suspensos.
Centenas de milhares estão a rumar para a Rua Downing,
a exigir informações do apagão proposto pelo Primeiro Ministro.
Milhares de chamadas para a central, tivemos que desligala.
Recebemos notícias de todo o mundo,
milhões de pessoas estão a reunir-se nos locais públicos,
numa prece desesperada.
Religiosos de diferentes crenças estão a levar as suas mensagens
sobre o fim do mundo para as ruas dos Estados Unidos.
Arrependa-se. Ainda há tempo.
É um bocado estranho quando se apercebe que os loucos
com aquelas placas sabiam disto desde sempre.
Todas aquelas pessoas, senhor... Não devíamos avisá-los agora?
Só quando o embarque estiver completo. O plano é este.
Voo 2010 da Brittish Columbia, lembra-se?
Senhor, os planos foram feitos há 2 anos.
Certo, toda a gente. Vamos, lá para fora.
Henry, fecha a porta.
Também não foi decidido que as pessoas tinham o direito
de lutar pelas suas vidas como pudessem?
Depois de colocarmos todos a bordo, Adrian.
Acho isso errado.
O quê?
Quer dizer a todos que estão condenados?
Haveria anarquia.
Quer arriscar a partida do Presidente?
- Então? - A nossa missão
é assegurar a continuidade da nossa espécie.
A minha pergunta: Posso contar contigo?
Posso? O que foi?
O vulcão de Yellowstone entrou em erupção, senhor.
A nuvem de cinzas alcançará Washington em 7 horas.
Temos que colocar o presidente a bordo.
Onde está o Presidente, Sally?
Disse que queria passar um tempo sozinho.
Acho que foi para a capela.
- Foi à igreja agora? - Está rezando, senhor.
E nestas circunstâncias, acho que não é má ideia.
Sr. Presidente, preciso colocá-lo no Força Aérea 1, imediatamente.
Me dá um momento com o Adrian.
Sem desrespeitá-lo, senhor, mas não temos tempo.
Arranje tempo.
Conheceu a minha esposa, Dorothy?
Não, senhor. Nunca tive essa honra.
Perto do fim, ela já não estava lúcida.
Na noite anterior à morte dela, ela apertou a minha mão e me disse:
"Acho que devia ter uma loteria".
"Todos deviam ter uma oportunidade de ir."
Talvez fosse o que devíamos ter feito.
Serei o último Presidente dos Estados Unidos.
Sabe qual é a sensação, filho?
Ninguém podia salvar o país, senhor.
E acho que as pessoas têm o direito de saber.
Não se preocupe, tratarei disso.
Agora vai.
Não, sem o senhor.
Entra naquele avião, filho.
É um mundo novo para o qual está indo.
E um jovem cientista valerá mais do que 20 velhos políticos.
Devemos ir para a casa dos meus pais nas Montanhas Rochosas.
É mais uma das suas idéias loucas, Jackson?
- Como vamos chegar à China? - Gordon, se não fosse o Jackson
nem sequer tínhamos saído da Califórnia.
Noah, por favor.
Cuidado com o trem de aterrisagem!
Calma, estrangeiro. Sei o que estou fazendo.
Atenção: a guarda nacional informou que uma nuvem
de poeira extremamente perigosa se dirige à cidade de Las Vegas.
- Aonde vai? - Evacuem a área imediatamente...
Senhores, não podem ficar aqui.
- Tenho um avião aqui. - Não é seguro!
É verdade que está confirmado? Obrigado. Eu entendo.
O Presidente não vem.
Então... o Comandante...
não quer abandonar o navio que está afundando.
É a escolha dele. E é uma nobre escolha.
Também acabei de saber...
que o helicóptero do Vice-Presidente
caiu devido a uma nuvem de poeira próximo a Pittsburgh.
Felizmente, temos protocolos a seguir.
E quanto ao Presidente do Congresso?
Neste caos, não sabemos onde está.
Agora ele está no comando, senhor.
Trata-se de um voo do qual ele não devia ter atrasado.
- Diga ao Capitão para descolar. - Senhor, não tem autoridade.
Quem tem autoridade? Você? Nem consegue ficar de boca calada.
Revelou informações confidenciais,
que podiam matar-nos. - Do que está falando?
Contou tudo ao seu pai. Colocou o plano todo em risco.
Ainda bem que o velho ficou de boca fechada.
Não fique tão chocado. Verificamos todos.
Como pensa que guardamos o segredo por tanto tempo?
Então matamos todos que tentaram falar?
Todos os que tentaram falar, eram não apenas inimigos do Estado,
eram também inimigos da humanidade!
O Director do Louvre era inimigo da humanidade?
Sim, depois de ter convocado uma conferência de imprensa!
Jesus! O que pensou?
Que vínhamos a bordo, dar as mãos e cantar em coro?
Senta e aperta o cinto!
Com licença, o meu pai está na cabine de comando?
O Presidente está em linha, Dra. Wilson.
Obrigada.
Onde está?
Nunca entraria nesse avião se te tivesse contado.
Mas disse que... estaria aqui...
Querida, me ouve...
Você entende que fico mais forte sabendo que vai sobreviver?
A única coisa que me resta a fazer agora...
é contar a verdade ao povo.
Pelo menos se souberem...
as famílias podem despedir-se.
Uma mãe pode confortar os seus filhos.
E um pai...
pode pedir perdão à sua filha.
Quando quiser, Sr. Presidente.
Povo americano...
está será a última vez que me dirijo a vocês.
Como sabem, uma catástrofe atingiu a nossa nação.
Atingiu todo o mundo.
Gostaria de poder dizer
que podemos prevenir a iminente destruição,
mas não podemos.
Hoje, não somos estranhos.
Hoje, somos uma família
indo para a escuridão, juntos.
Somos um nação de muitas religiões.
Mas acredito que estas palavras
reflitam o espírito de todas as crenças.
"O Senhor é meu pastor, e devo..."
Pessoal, afastem-se das portas e janelas.
O que vamos fazer? Para onde vamos? Me diz.
- Dr. Silberman? - Tamara!
O que faz aqui?
É uma paciente, querida.
Com licença. Tenho um avião particular à minha espera.
Karpov? Yuri?
Você sabia. Este tempo todo você sabia? tem como sair daqui, certo?
tem um avião? A minha família. Nos leve com você. Por favor.
Chefe? Chefe? Encontrei um avião. Um Antonov.
Estavam quase a descolar, mas a torre não permitiu.
E consegue pilotar aquela coisa?
Claro chefe, mas preciso de um co-piloto.
O Gordon é piloto.
- Não, não sou. Não sou. - É sim. Um ótimo piloto. Vamos!
ótimo! Vamos.
Jackson, pára de dizer que sou piloto.
Não podem ir lá para fora. Voltem!
Afastem-se, pessoal. Fiquem longe das janelas.
Boa, isto sim, é um avião grande!
É russo.
- Certo, mexam-se! - Vamos, vamos. Vamos, rapazes.
- Gordon, onde está? - Estou aqui.
Estou aqui em cima na cabine de comando. Depressa!
Meu Deus! Outra vez não!
Ena, vejam só isto!
Las Vegas Auto Show. Tínhamos entrada VIP.
Fantástico. Vamos!
Verifica o controle hidráulico enquanto calibro os tanques.
O quê?
Certo, certo. Estou tentando. Certo? Estou tentando.
Segurem com força.
Torre para Antonov. Que diabos está fazendo?
Desligue imediatamente.
Quieto, Ceasar.
Quando eu disser já, empurre isto para baixo de uma só vez.
- Certo? - Vamos.
- Já! - Antonov, abortar descolagem.
Não tem permissão. Abortar!
Repito. Deve abortar!
Estou enjoado.
- Que diabos foi isto? - Não sei, mas não é bom.
- Empurra! - Estou empurrando. Vamos!
Estamos caindo. Estamos caindo!
Os flaps não estão funcionando. Tenho que ver no livro de instruções.
Assume o controle.
Assumir o controle? Como assim? Assumir o controle?
- Sasha? - Relaxa.
Sente-se!
Sa... sha! Jesus!
- Meu Deus! - Acho que consegui.
Sasha, agora!
Relaxa. Respira fundo.
Puxa!
Levanta, querido. Empina essa bunda para o Sasha.
Sobe! Sobe!
Jesus!
Era a Torre Eiffel?
Acho que sim.
Senhoras e senhores, estamos a caminho da China.
Bom! Muito bom, não é?
Não acredite numa coisa só porque ouviu dizer, Nima.
Mas Grande Lama, Tenzin é meu irmão.
Ele trabalha no grande túnel onde os navios são construídos.
Mas o que diz a sua sabedoria, Grande Lama?
E se Tenzin estiver certo,
e o nosso mundo estiver mesmo a chegar ao fim?
Já está cheia, Grande Rinpoche.
Já basta, Grande Lama!
Como está sua xícara,
está cheia de opiniões e especulações.
Para ver a luz da verdade,
é preciso primeiro esvaziar a xícara.
Tem cuidado com a embreagem.
Ela costuma falhar.
Vovó.
Vovô, a Nima está aqui!
Vovó, tenho uma mensagem de Tenzin.
Ele quer que o encontremos em Cho Ming, no portão oeste.
Ele disse que pode nos colocar no navio em que está trabalhando.
Do que está falando? Tenzin trabalha na barragem.
Vovó.
A barragem é um navio. O Governo mentiu para nós.
Vai haver uma grande enchente!
Temos de fazer as malas imediatamente.
Nima. Quem te deu a camionete?
Fizemos uma viagem no barco do Lahem Song uma vez.
O teu avô vomitou a viagem toda.
Vamos comer primeiro.
Vejam, o novo Bentley! O nosso pai tinha encomendado um.
Era para ser entregue no ano que vem,
mas cancelou o pedido. Por causa dos navios.
Quantos carros tem a sua família?
O namorado da minha mãe tem um Porsche.
Os nossos pais também são divorciados.
Sim, acho que não podemos fazer nada a esse respeito.
Encontrei um boné.
Ela tem mania por bonés.
Eu era exatamente como ela nesta idade.
Eles me davam segurança.
Como conheceste o Dr. Silberman?
Como pode ver, não foi da mesma maneira que você.
O meu namorado me perguntou se eu podia fazer.
Mas, não é seu marido?
Não. Não somos casados. E provavelmente nunca seremos.
Para os rapazes.
Parece que elas se dão bem.
Sim, acho que sim.
Diga-me, Sr. Karpov, quanto pagou o senhor?
Um bilhão de euros. Por cabeça.
- Isso é um absurdo! - Ai sim?
sabe, Curtis, nem sempre fui empresário.
Era boxeador.
Era a minha única brincadeira quando era moço, em Murmansky.
E o meu treinador, o nome dele também era Yuri.
Ele dizia sempre: "Se alguém quiser te vencer,
terá que te matar primeiro".
- Isso é muito bom! - Sim.
Mas me diz, o que teria feito se fosse rico como eu?
Olha, são crianças maravilhosas.
Certo, pessoal. O plano é reabastecer no Havai.
Sentem-se e apertem os cintos. O Gordon e eu fazemos o resto.
Meu Deus!
Vai chamar os rapazes.
Pessoal, tem um... Vocês podiam...?
Esperem aqui.
- O quê é aquilo? - O Estado do Havai.
Nada bom. Isto não é nada bom.
- Que combustível ainda temos? - Não temos o suficiente.
Temos que fazer uma aterrisagem na água
em algum lugar ao sul do mar da China.
ótimo, pelo menos, não vamos precisar do trem de aterrisagem.
- O que aconteceu com ele? - O perdemos em Las Vegas.
Dra. Wilson, posso entrar?
Tenho medo que não seja uma muito boa companhia.
- Doutor... - Por favor, chame Adrian.
Todas as pessoas que deixamos para trás...
Elas não têm a menor hipótese, não é?
Acredito que a natureza escolherá por si mesma,
em si mesma, quem irá sobreviver.
Assim como você, preservando as grandes obras de arte.
A nossa cultura é a nossa alma, e ela não irá morrer esta noite.
Vamos lá! Eu contribuí com essa farsa.
O Da Vinci, Picasso, eles irão.
Mas se for um zé-ninguém, não tem a menor hipótese.
Não é... Não é necessariamente verdade.
Já ouviu falar de um escritor chamado Jackson Curtis?
Escreveu um livro chamado, "Adeus, Atlântida".
Quais são as hipóteses de um escritor desconhecido
que mal vendeu 500 cópias conseguir embarcar neste avião?
- Não entendo... - Quer dizer, pode chamar um acaso ou...
Fé ou natureza, não importa.
Este livro é agora parte da nossa história. E porquê?
Porque eu o estou lendo.
Dr. Helmsley, favor comparecer à sala de conferências.
- Estou, quem é? - Estou, desculpe, quem fala?
Aqui é a Yoko Delgatto. Gostava de falar com o meu pai?
- Sim, por favor. - Quem devo dizer que está falando?
- Diz que é o pai dele. - Você é o meu avô?
Sim, querida, sou.
papai, o vovô está no telefone.
Sr. Presidente.
- Qual o problema, querida? - Ela não encontra o pai.
Porque não se acomodam naquele sofá?
Sally, vem ajudá-las, certo?
Vou encontrar o seu pai.
Quem pode me ajudar com pessoas desaparecidas?
Desculpe, estou muito ocupado neste momento.
Quer dizer, claro senhor. Desculpe, Sr. Presidente.
Não se preocupe, está fazendo um ótimo trabalho, filho.
O que aconteceu?
O Capitólio foi atingido por um de 9.4.
Perdemos a comunicação com a Casa Branca.
- Onde é o epicentro? - Norte da Baía de Chesapeake.
Sr. Anheuser, o Presidente Russo está na linha, senhor.
Com licença.
Ele acabou de entrar no espaço aéreo chinês.
Afirmativo, Sr. Presidente.
Até que as comunicações sejam restabelecidas,
suponho que esteja no comando.
Parece que todos os outros chefes de Estado estão a caminho,
com exceção do Primeiro Ministro italiano,
que também decidiu ficar para trás e confiar nas orações.
A crosta terrestre começou a deslocar-se, Dr. Helmsley!
- Quantos graus? - 1.2°. Mas ainda se move.
O que vem agora?
O movimento da terra faz uma paragem.
Mostra a simulação.
Espera-se a formação de gigantescos tsunamis.
Proporcional à magnitude dos terramotos.
Me mostre o mar do Japão.
Sim, senhor.
O meu pai está num cruzeiro nessa área.
Mas imagino que já sabia disso.
Senhor, registamos 2 terramotos. De 7.9 e 8.2.
Pelo que sabemos, parece que Tóquio
recebeu o terremoto com toda a sua força.
Neste momento, relatórios ainda não confirmados
indicam que grandes áreas de terra estão submersas.
Por favor, continuem...
Tony...
Eu liguei.
Já foi muito tarde.
Talvez tenham saído da cidade.
Não se pode saber.
Estou a caminho de casa, Dorothy.
Alguma coisa?
Apenas estática.
Nem mesmo uma transmissão de emergências.
Não consigo pensar no que está acontecendo por aí.
Lembra do velho Beatle onde costumávamos acampar?
Nunca conseguiu fazer o teto abrir.
Definitivamente que o trocava.
Tentei encontrar o nosso velho lugar em Yellowstone,
quando fui acampar com as crianças, mas...
Não consegui encontrar.
acha que as pessoas mudam?
"Pessoas", quer dizer eu?
Sim. acha que mudou desde que nos separamos?
Como mais cereais agora.
Sempre teve a visão direcionada.
Conseguia bloquear tudo quando escrevia.
Nos bloqueou.
você o ama?
Amo o suficiente.
Toda a comunicação terrestre parou, senhor.
Os únicos sinais que os satélites estão a captar
são os dos navios em Cho Ming.
Ao menos uma boa notícia.
Mais alguma coisa, Doutor?
Esperamos que os tsunamis varram todos os continentes.
A área de Cho Ming será atingida dentro de aproximadamente 6 horas.
Parece que a crosta deslocou-se quase
23° para o sudoeste.
Os dados também mostram que os pólos da Terra
inverteram os seus campos magnéticos.
Estas são as novas posições.
Então, está dizendo que o Pólo Norte,
está agora sitiado em Wisconsin?
Na verdade esse é o Pólo Sul. Agora...
Qual é o problema?
Falha nos motores, 2 de 6 estão parados. Devem se preparem.
- Quanto tempo temos? - 18 minutos. Talvez.
- É melhor acordar as crianças. - Sim.
Porque odeia o Gordon?
Então.
Do que está falando? Eu não o odeio.
Também não gosta dele.
Isso é porque não o conheço bem. Talvez.
Mas eu sim. Ele é bem simpático quando o conhecer melhor.
Devia falar mais vezes com ele.
Vocês se dariam muito bem.
Gosta muito dele, não é?
Farei o meu melhor. Prometo, está bem?
Estou orgulhoso de você. Muito, muito orgulhoso.
Está na hora?
Sim!
- Pai, qual é o problema? - O Sasha vai aterrisar.
Pode ser turbulento, e ficar um pouco molhado.
papai?
Segure ela com força.
papai, eu não nado bem.
É por isso que está com o colete.
Certo? É como numa piscina. Só que tem mais coisas presas.
tem um apito, uma lanterna.
Pensei que íamos para a China?
Não, temos que aterrisar aqui.
Vamos fazer o seguinte. Ficamos todos juntos. Certo?
- Não vamos não. Vamos morrer! - Não, não vamos.
Promete?
Prometo, ficamos todos juntos. Não importa o que aconteça.
- Jackson. - Yuri.
Acho melhor subirem aqui.
Vou ver o que é.
- Pai, pai! - Ele já vai voltar.
Temos que prender os cintos, vamos.
Não me pergunte como aconteceu.
Não há mais mar, estamos próximos de onde queríamos.
É como se o mundo todo se tivesse deslocado 1.600 km.
2.536 km, para ser exato.
É a teoria de "Deslocamento da crosta terrestre".
Professor Hapgood, 1958.
Muito bem, Charlie.
O que foi isso?
Acabamos de perder as 2 últimas turbinas!
Vou para aquele iceberg. Vai ficar difícil.
Olha, vai parecer loucura, mas ouçam o que precisam de fazer.
Vamos, precisamos ir.
Vamos!
- Yuri, o que vamos fazer? - Vamos levar o Bentley.
Ainda não! Ainda não.
Tem que ser perfeito. Quase lá.
Entrem no carro.
Certo, agora! Puxa!
Não, não, não, não, não.
Vai, Jackson.
Temos que esperar pelo Sasha e o Gordon!
Vai! Consigua que todos saiam do avião antes de aterisar.
E você?
Eu fico bem. Só preciso estabilizá-lo.
O que está esperando? Vai!
- Ali está ele, já estou vendo. - Entra!
- Vamos embora! - Onde está o Sasha?
Disse que está bem. Temos que sair antes que aterrise!
- Não, não, temos que esperar. - Não, não faça isso, temos que ir.
Vai, Jackson, vai!
Não quer ligar.
Calem-se!
Motor.
Ligar.
Comando de voz. Comprei por causa disso.
Hei! Hei!
Bem-vindos à República da China.
É bom estar aqui. Digam olá, crianças.
Olá.
- Qual é a cor dos seus cartões? - O quê?
De que cor são os seus cartões de embarque?
Tenho 3 cartões.
- Para os meus rapazes e eu. - O quê?
Yuri? Yuri!
Yuri, o que é isto? Uma brincadeira, não é?
O quê? acha que não sabia sobre você e o Sasha?
Que Deus abençoe a alma daquele pobre desgraçado.
Sinto muito, pessoal. Boa sorte.
Vamos, rapazes.
Talvez com dinheiro possamos suborná-los.
- Com o quê. - Tem um bilhão de euros?
Dra. Wilson.
Sou o Capitão Michaels, Comandante do navio americano.
Por favor, aceite os meus sinceros pêsames pelo seu pai.
Obrigada, Capitão.
Anheuser. O seu pessoal foi a último a chegar.
Foi relatado severos danos, Capitão.
Qual é o estado da Arca número 3?
Ainda não fizemos uma avaliação completa.
Parece que a perdemos.
Sem escova de dente. Só livros.
Quando era criança, o meu pai ficava fora por muito tempo.
Ele me deixava sempre uma caixa cheia de livros,
e ligava todas as noites.
Eu ganhava um sorvete por cada livro que lia, então...
Era uma criança gorda.
É difícil acreditar nisso.
Não, é verdade. A minha carreira na escola foi 2000 livros,
e nenhuma namorada.
Nunca beijei um rapaz até chegar à faculdade.
Todos tinham muito medo do meu pai.
Deixa para os chineses.
Não pensei que fosse possível. Não no tempo que tínhamos.
Esta é a Arca número 3, senhor.
O telhado caiu durante o deslocamento da crosta terrestre.
Jesus Cristo.
O embarque na Arca No. 3
sofrerá atraso devido a problemas técnicos.
Porque não arranja um para você?
O que está acontecendo aqui?
Tenho cartões verdes para os meus rapazes e para mim.
Quero falar com o seu supervisor.
Eu sou o supervisor.
Junte-se aos outros com cartão verde ou será detido.
O que ele disse sobre você e o Sasha era verdade?
O Sasha valia cem vezes mais que alguém como o Yuri.
Devia tê-lo escutado, Dr. Silberman.
Gostava de verdade como eu era,
antes daquele monstro me convencer a fazer isto.
Sabia que ele me pediu um desconto?
E me pagou em prestações.
Sacana mesquinho.
Ouviu isto?
Ali!
Hei! Pare! Pare!
Pare! Pare! Pare!
Como foram escolhidas estas pessoas?
Assim como na nossa Arca,
especialistas em genética determinaram
o grupo genético certo para reprodução.
Estes foram escolhidos por geneticistas?
Todos com cartões verdes,
por favor, dirijam-se a área B-4.
Parece que o talão de cheques garantiu a entrada.
Está certa, Dr. Wilson. Sem os bilhões de dólares do setor privado,
toda esta operação teria sido impossível.
Vendemos as entradas?
E todos estes trabalhadores?
Vão todos poder entrar?
O quê? A vida não é justa?
É isso?
Se quiserem doar as vossas entradas para dois trabalhadores chineses,
estão à vontade.
Capitão, quero uma reunião antes do lançamento,
com as equipes internacionais.
Que diabos...
O que é isto? Cabem umas 10 pessoas aqui.
Satnam, onde está?
- No planalto Nampan. - O quê?
Está vindo uma onda do leste. É gigantesca.
Satnam, o que aconteceu?
Nunca vieram nos resgatar, Adrian.
O resgate aéreo nunca veio.
Adeus, meu amigo.
Satnam.
Satnam!
Onde está a orientação?
Ali.
Me mostre as imagens de satélite de Napam, Índia.
- Certo. Agora mesmo. - O que está acontecendo?
O Satnam falava de outra onda,
vinda do Leste.
Santa Mãe de Deus.
A inundação vai acontecer antes? A 2ª onda está mais perto?
Mande os novos dados.
- O Satnam não foi resgatado. - O quê?
Muita gente não foi resgatada neste caos.
Não é uma conspiração, Helmsley.
As suas previsões não foram exatas. Verdade, doutor?
Está pronto. Está pronto!
Meu Deus, tem 1500 metros de altura.
Quando vai chegar aqui?
Fala comigo. Quando vai nos acertar?
Ajusta a contagem regressiva.
28 minutos e 10 segundos para o impacto.
Meu Deus.
Capitão. Preciso falar com os chefes de estado, agora.
- É para já. Taylor? - Sim, Capitão.
Em modo de espera. Arca 6, pronta.
Arca 7, pronta.
Aqui é Carl Anheuser, a exercer o artigo nº 4 do CIC.
- Sim, senhor. - Requisitando a emergência T99.
Ele idolatrava você, sabia disso?
- Ele é um grande homenzinho. - Sim.
Sempre quis ter a minha própria família.
É um homem de sorte, Jackson.
Nunca se esqueça disso.
COMPLEXO CHO MING 17 LESTE
Quem são eles?
Estavam perto da estrada.
Mande-os embora!
Sou um seguidor
do grande Lama Rinpoche.
sabe que não posso fazer isso.
Qual é o problema? Não precisa levar a todos.
Por favor, leve apenas os meus filhos. Eu suplico.
Porque devia fazer isso?
Pela mesma razão que faz pela sua família. Por favor.
Por favor, só as crianças, não tem que levar a todos.
Por favor!
Por favor. Meu Deus.
Por favor. Não sei se entende o que digo.
Como mãe, eu lhe imploro. Fique com eles.
Por favor.
Somos todos filhos da Terra.
O meu plano não vai funcionar para tantos, Vovó.
Vamos leva-los todos.
Atenção. Todos os trabalhadores da construção. Abrir o portão.
Estão a abrindo a montanha.
Estão partindo sem a gente.
Para trás ou te mato.
Também estão deixando você para trás. Olha para lá.
Por favor, tenham paciência
Venham!
Vamos!
Sigam-me. Crianças!
Temos que nos despachar! Estão partindo!
Iniciar procedimentos de segurança.
Com licença. Onde posso encontrar o Adrian Helmsley?
Está na ponte. Por aqui.
Espera, Tenzin!
Vovó, estamos quase lá.
Luz verde na pressão, Sr. Anton.
Luz verde para partir, Capitão.
Para que são as âncoras?
Porque não são naves espaciais, amigo. São Arcas.
Vamos.
Sr. Presidente.
Tem que ver isto.
Parem! Parem! Parem!
Engate os mecanismos de suporte.
Sim, Capitão. Engatando suportes.
Quanto tempo estas coisas vão nos segurar, Capitão?
São para aguentar apenas o primeiro impato das ondas, Sr. Anheuser.
Para baixo, Oleg, vai na frente.
Ceasar!
Ceasar! Isso rapaz!
Vem rapaz, vem.
Bom menino. Vem para a mamãe.
Ceasar!
mamãe, onde está a Tamara?
papai, olha!
- Tamara! - Isso rapaz, vem.
pegue ele!
- Meu Deus! O que está acontecendo lá fora? - Anheuser...
O Anheuser convenceu os outros líderes a partir.
Sr. Anheuser!
Temos que parar esta loucura.
Certifique-se que as outras pontes podem me ver.
- O que pensa que está fazendo? - Sei exatamente o que faço. Liga isso.
Sras. e Srs., sou o Dr. Adrian Helmsley,
Conselheiro de Ciências do falecido Presidente Wilson.
Por favor, podia aumentar o volume, Sr. Hoffman.
Sei que tomamos decisões difíceis para salvar a civilização.
Mas para "ser humano", significa tratar um do outro,
e "civilização" significa trabalhar juntos
para criar uma vida melhor.
Se for verdade,
então não há nada de humano e civilizado no que fazemos aqui.
A compaixão do Dr. Helmsley é admirável,
mas devo lembrá-los que temos poucos recursos e tempo limitado.
Questionem-se, devemos ficar parados a ver estas pessoas a morrer?
Li uma citação há 2 dias.
O autor provavelmente já deve estar morto,
mas disse: "O momento em que paramos de lutar um pelo outro,
é o momento em que perdemos a nossa humanidade".
E para salvar a raça humana,
temos a obrigação de seguir o plano
que cada um desta frota concordou.
Eles estão nas mãos de Deus, agora!
Oficial, desligue isso.
- É uma ordem, marinheiro. Desligue! - Não ouse tocar nesse botão, rapaz!
Perdeu completamente a noção?
Olhe para o relógio!
Temos pouco mais de 15 minutos!
Quer ser o responsável pela extinção da raça humana?
Consegue lidar com isso, Adrian?
Há um jovem astrofísico da Índia que é a razão de estarmos aqui.
Pelo amor de Deus...
Foi ele quem descobriu isto tudo.
Que ligou todos os pontos, devemos as nossas vidas a ele.
Soube que ele e a sua família
morreram num tsunami na Índia Oriental.
Ele era meu amigo.
E morreu em vão.
Todos lá fora morrerão em vão,
se começarmos o nosso futuro com um ato de crueldade.
O que vão os senhores contar aos seus filhos?
O que vão dizer a eles?
Se o meu pai estivesse aqui, abriria os portões.
O povo da Rússia,
da China,
e do Japão
concordam...
em abrir os portões!
O Reino Unido, Espanha, França, Alemanha
e acredito que também falo pelo Primeiro-ministro italiano...
Votamos em deixar estas pessoas entrarem.
Capitão Michaels,
por favor.
Daqui fala o Capitão.
Dentro de alguns instantes, abriremos os portões, preparem-se.
Credo! Cheira mal.
Estão abrindo os portões.
Noah, se abaixa, vamos!
Noah, Noah!
Alguma coisa está acontecendo!
Aguenta, aguenta.
Gordon, aguenta porra! Me dá a sua mão, me dá a sua mão!
- Tenta alcançar a minha mão, Gordon! - Me ajuda!
Gordon! Não!
Pare!
Está abrindo! O portão está abrindo!
O que está acontecendo com o portão?
Parece que não terminou o ciclo. Estamos verificando.
Ordem, ordem por favor!
Quatro minutos para o impacto.
- Entraram todos, Capitão. - Então feche-o, agora!
Esperem! Esperem!
Oleg! Agarra a minha mão!
papai, não, não, não!
PROBLEMA HIDRÁULICO
- Alguma coisa prendeu o sistema hidráulico. - Então, resolve isso, pelo amor de Deus.
Não posso ativar os motores até fecharmos aquele portão.
Capitão, temos uma violação na baía do zoológico.
- Consegue aproximar? - Sim.
Conheço aquelas crianças.
O que aconteceu? O que está acontecendo?
De onde vieram eles?
Ali. Pela câmara hidráulica.
Capitão, eu acho que encontramos o problema.
- Quem são essas pessoas? - Não, espera!
Ele está magoado.
- Alguma coisa deve ter corrido mal. - Alguma coisa deve ter corrido mal?
Alguma coisa? Estão brincando? É óbvio que alguma coisa correu mal!
Parabéns aos dois. Podemos morrer todos,
mas a sua consciência está tranquila, certo Helmsley?
Capitão, mande uma equipe de emergência,
eu vou encontra-los na câmara hidráulica.
- Sabe como chegar até lá? - Sim. Vamos!
Um minuto para o impacto.
Capitão?
O aeroporto de Cho Ming foi atingido.
Coloque-me em contacto com a emergência, Sr. Taylor.
Aqui é o Capitão falando.
Esperamos ser atingidos, em breve, pela água.
- Temos que ir por aqui. - A todos os novos passageiros
Preparem-se para o impacto.
Com licença! Com licença!
Precisamos de passar! Com licença!
Todas as estações preparem-se para o impacto.
Vai, vai, vai!
Pressão interna em 80.
Ativar sensores de compressão das válvulas de superfície.
Verifique o Dr. Helmsley.
Saiam do caminho! Com licença.
Tenzin. Estamos quase lá.
Nima. O que aconteceu?
Tamara!
Leve as crianças para as escadas, por favor?
Por onde?
Não conseguimos chegar lá!
A água está entrarndo pelas escadas.
A traseira do navio está inundada.
Está enchendo de água, um compartimento de cada vez.
Onde está o Gordon?
Não?
Temos que voltar!
mamãe!
Socorro! mamãe!
Corre!
Vamos!
Vai, Lilly!
Ceasar! Lilly, pegue ele!
mamãe!
Não!
Há outro caminho para a câmara hidráulica?
Onde vai dar esta escada?
- Para a ala do Zoológico. - Certo, vamos!
Professor? É o Força Aérea 1.
A âncora central levou o impacto.
Podemos estabilizá-lo?
A ancoragem não está resistindo.
Capitão, as turbinas não estão respondendo.
Ative-as manualmente, e depois ligue os motores.
Não podemos ligar os motores enquanto não fecharmos aquele portão.
Ajude! Socorro!
mamãe!
Está bem?
A minha mãe está lá. Por favor, ajude-a!
Vamos buscar a sua mãe, querida. Vamos fazer o possível.
Podemos falar com ela?
Estou tentando uma ligação.
- Temos que parar o sangue! - Que tal o meu cinto?
Aqui, mãe! Sr. Curtis? Jackson?
Ajudem! Hei!
É o Adrian Helmsley, conhecemos ele em Yellowstone.
Que magnífico. Abre a merda da porta!
A sua filha está comigo!
Lilly, como está? Onde está o Noah?
Estou aqui, Lilly!
Aviso de impacto.
30° Oeste. 45° Leste.
Altitude do alvo 8.848 metros.
8.800 metros? Que merda mede 8.800 metros?
Vamos bater na face norte do Monte Everest, Sr. Anheuser.
E se não ligarmos os motores, não sobreviveremos ao impacto.
Jackson, está trancado, não podemos chegar até aí!
Há alguma coisa bloqueando o sistema hidráulico!
Se não o conseguir desbloquear, nenhum de nós vai sobreviver!
Dr. Helmsley, olhe para isto.
Está completamente submerso, não há como apanharem ar.
- Não temos alternativas! - É uma missão suicida, Senhor!
Sei onde é, vou tentar!
Pai, espere, quero ir com você!
- Não! - Pai, pai!
- Não, não! - Quero ajudá-lo!
- Está me ajudando. - Pai, por favor!
Lembra quando a Lilly nasceu e você queria
ser apresentado como o seu irmão mais velho?
Agora ela está assustada, e precisa de você mais do que nunca.
Se estiver seguro, sei que ela também está, entendeu?
Poderá me ajudar na próxima vez.
Está bem.
Nós causamos isto, tenho de tentar.
Pode me ouvir?
Não!
Socorro! Alguém me ajude!
Pressiona!
Pressiona com as mãos!
Não pare, continua pressionando!
Não!
Distância para o impacto: 1850 metros.
Ali está ele!
- Capitão! - Temos visual!
Acho que encontramos o problema.
Nos mostre a câmara hidráulica.
Droga! Disse para ficar com a sua mãe!
Só quero ajudar!
Certo. Agarra a lanterna, mas daqui da bolsa de ar, certo?
Meu pequeno maluquinho.
Vovô, Vovó. Sinto muito.
Não pude salvá-los.
Ele vai voltar, vai conseguir.
Não há saída.
Não perca a fé, irmão.
Pai!
DEFEITO CÂMERA 53 - Não, perdemos ela.
Vamos morrer! Vamos morrer!
Bom trabalho! Ilumina o caminho e eu vou atrás do cabo.
Distância para impacto: 400 metros.
Elevação em frente, vamos bater no chão, Capitão!
- Senhor, o portão fechou! - Afirmativo, Capitão.
- Anton, ligue os motores. - Ok, Capitão, reverso ao máximo.
Força total à ré, Capitão! Não vamos conseguir!
Distância para impacto: 15 metros.
reverter turbinas.
Função reversa ativada.
Distância do impacto: 10 metros.
20 metros.
- A Bombordo! - A Bombordo.
Conseguimos! Conseguimos!
- Onde está o teu pai? - Estava atrás de mim.
Alguma coisa da câmara hidráulica? Onde está ele?
- Pensei que estava atrás de você. - Estava.
- tem a certeza? - Sim.
Ele estava mesmo.
Pai. Pai!
Vamos Jackson, vamos.
Por favor, por favor.
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
DIA 27 MÊS 01 ANO 0001
"Nave Espacial Atlantis. O nosso último dia".
"Tudo o que ouvimos é o som da nossa própria respiração".
"Isso nos lembra que ainda estamos
"compartilhando memórias, esperanças e ideias".
"E não é engraçado que nesta manhã descobrimos
"que de um modo ou outro, todos temos parentes em Wisconsin".
"Fim".
É bom.
Pensei que ia gostar.
Me diz Dra. Wilson, além de livros e arte,
acha possível que possamos dividir outras coisas...
No futuro?
está me perguntando para um encontro, Dr. Helmsley?
sabe que a minha agenda está bem cheia.
Na verdade,
Sim, estou.
Dr. Helmsley para a ponte, por favor.
Dr. Helmsley para a ponte.
Vem aqui.
Senhoras e senhores, é o Capitão Michael falando.
Dentro de minutos darei ordens para abrir os "decks".
Às 23h45 de ontem, as outras Arcas, número 6 e 7,
juntaram-se ao nosso curso.
Pela primeira vez na nossa jornada,
temos céu limpo e qualidade de ar moderada.
Como sabem a nossa capacidade está muito acima do limite.
Assim, por favor, tenham cuidado quando saírem.
E claro, aproveitem o ar puro.
Posso segurar ele?
Claro, pode ser também seu cachorro se quiser.
Obrigada.
Onde esteve em toda a minha vida?
Numa Loja de presentes.
Adrian. Excelente.
Te chamei porque temos o nosso primeiro sinal de satélite.
A equalização dos leitos marítimos,
não foi tão extremo quanto esperávamos.
A água está recuando mais rápido do que pensamos.
- Graças a Deus. - E...
Isto é difícil de acreditar, mas os Himalaias
deixou de ser o teto do mundo.
É agora nas montanhas de Drakensberg, em Kwazulu, Nepal.
Todo o continente africano está subindo,
milhares de metros, e é provável que nem tenha sido inundado.
Por isso o chamado "Cabo da Boa Esperança".
Já ajustamos o curso para lá.
Papai, quando voltamos para casa?
Bem, já falamos sobre isso.
Vamos encontrar uma casa nova em algum sítio.
Certo? Quer dizer, onde estivermos juntos, é o nosso lar.
Certo? está com medo?
Não estou.
Não uso mais fraldas.
Legal.
Tradução e sincronia: Trevizan